VŠEOBECNÉ OBCHODNÉ PODMIENKY DODÁVOK TOVARU, DIELA, SLUŽIEB

I. Disposizioni generali

1. Le condizioni generali di contratto (di seguito denominate "CGC") per l'acquisto di PO si applicano a tutti gli Ordini che il Cliente conclude con l'altra parte contraente (di seguito denominata "Fornitore") per l'ordine di produzione di PO.

2. L'applicazione delle condizioni generali dell'altra parte contraente o la limitazione di altre condizioni generali è espressamente esclusa, salvo diverso accordo scritto tra le parti contraenti.

3. Eventuali disposizioni divergenti contenute nell'Ordine prevalgono sul testo delle presenti Condizioni Generali.

4. Per chiarire le clausole utilizzate nell'Ordinanza, sono determinanti le disposizioni degli INCOTERMS 2010, emanati dalla Camera di Commercio Internazionale di Parigi.

5. Le presenti Condizioni Generali sono parte integrante dell'Ordine del Cliente, conformemente alle disposizioni del § 273 della Legge n. 513/1991 Coll. del Codice del Commercio e successive modifiche (di seguito denominato "Codice del Commercio").

6. Ai sensi delle presenti CGV, l'Ordine (contratto) è raccomandato come concluso:

6.1. la data di consegna della conferma scritta dell'Ordine da parte del Fornitore (fax, e-mail, elenco), oppure

6.2 avviando l'esecuzione (anche implicita) da parte del Fornitore sulla base dell'Ordine ricevuto.

II. Oggetto dell'esecuzione

1. prestazione.

2. Il fornitore è tenuto a consegnare l'ordine di acquisto secondo le specifiche concordate nell'ordine, a meno che l'esecuzione non sia stata effettuata per iscritto tra le parti successivamente modificate.

3. Salvo diverso accordo tra le parti contraenti, il Fornitore non ha diritto ad alcun adempimento parziale dell'oggetto dell'Ordine. La consegna di una quantità di PO inferiore/superiore a quella concordata nell'Ordine non è considerata una violazione fondamentale del rapporto contrattuale.

III. Prezzo, valuta e condizioni di pagamento

1. Il prezzo di acquisto è concordato in conformità alla legge n. 18/1996 Coll. sulla durata come modificata. Il prezzo concordato è indicato nell'Ordine senza IVA. L'IVA sarà applicata a questo importo in conformità con le normative legali applicabili. Salvo diversa indicazione nell'Ordine, i costi del Fornitore per l'imballaggio dell'ordine di acquisto, il suo trasporto ai luoghi di consegna nonché altri costi associati alla consegna e alla consegna dell'oggetto dell'Ordine presso il luogo di consegna dell'ordine di acquisto non sono inclusi nel prezzo dell'ordine di acquisto.

2. Il Fornitore ha diritto alla fatturazione dopo la consegna e la presa in consegna dell'ordine consegnato al Cliente.

3. La fattura deve essere redatta dal Fornitore in via prioritaria entro 14 giorni dalla data dell'adempimento imponibile (accettazione da parte del Cliente) e contestualmente consegnata al Cliente entro 3 giorni lavorativi dalla data della sua esecuzione, in caso contrario il Cliente avrà diritto ad una penale contrattuale nell'importo di cui all'articolo X. punto 1 delle presenti CGV.

4. La fattura deve contenere tutti i dettagli in conformità con le normative legali applicabili (Legge 222/2004 Coll.) e i dati richiesti del cliente (numero dell'ordine del cliente, numero dell'ordine o designazione dell'edificio menzionato nell'ordine), a cui devono essere allegati tutti i documenti comprovanti la corretta consegna dell'ordine di acquisto. Nel caso in cui la fattura non contenga i dettagli sopra menzionati, il Cliente ha il diritto di restituire la fattura senza pagamento. La legittima restituzione della fattura non interrompe la data di scadenza, che decorre dalla data di consegna dell'ordine di acquisto.

5. La scadenza per le fatture (parziali, definitive) e le fatture di correzione è di 30 giorni dalla data di emissione delle fatture. La data di accredito dell'importo dovuto sul conto del Fornitore è consigliata come data di adempimento dell'obbligo monetario.

6. Il cliente paga il prezzo di acquisto al fornitore tramite ordine di bonifico nella valuta concordata.

7. Il fornitore non può trasferire i suoi diritti o crediti derivanti dall'Ordine senza il previo consenso scritto del Cliente. In tal caso, il Fornitore deve obbligatoriamente ordinare al Cliente una penale contrattuale pari al 100% del valore del diritto o dei crediti trasferiti.

IV. Luogo di esecuzione e data di esecuzione

1. Il termine di esecuzione è stabilito nell'Ordine. La modifica della data di esecuzione è possibile solo previo accordo reciproco di entrambe le parti.

2. Il Fornitore è tenuto a consegnare l'ordine di acquisto al Cliente nel luogo di esecuzione concordato nell'Ordine. Se il luogo di esecuzione non è concordato nell'Ordine, il Fornitore è tenuto a consegnare l'ordine di acquisto presso il luogo di residenza del Cliente.

3. L'ordinante è tenuto a prendere in consegna l'ordine di acquisto anche prima della data di esecuzione concordata. Il Fornitore può comunicare per iscritto al Cliente, almeno 2 giorni lavorativi prima, l'orario di consegna dell'ordine di acquisto.

4. Il cliente ha il diritto di controllare costantemente l'ordine di acquisto. Se la parte ordinante scopre che il fornitore esegue l'ordine di acquisto in violazione dei propri obblighi, la parte ordinante ha il diritto di richiedere al fornitore di rimuovere i difetti causati dall'esecuzione difettosa dell'ordine di acquisto e di eseguire l'ordine di acquisto in modo corretto.

5. Se il Fornitore non adempie a tale obbligo anche entro il termine ragionevole previsto a tal fine dal Cliente, il Cliente ha il diritto di recedere dall'Ordine.

6. La mancata osservanza primaria del termine di presentazione dell'ordine di acquisto non è considerata una violazione sostanziale dell'Ordine e delle presenti CGC.

V. Trasferimento della proprietà e rischio di danno

1.

VI. Assunzione del PO e conduzione degli esami PO

1. Un protocollo di accettazione scritto/bolla di consegna/inventario dei lavori completati/nota di trasporto, ecc. firmato dal Cliente o dal suo rappresentante costituirà prova dell'adempimento dell'ordine di acquisto.

2. Il Fornitore è tenuto, entro un termine ragionevole dall'accettazione dell'ordine di acquisto da parte del Cliente, a consegnare all'Acquirente i documenti necessari per l'accettazione e l'utilizzo dell'ordine di acquisto (documentazione tecnica, manuali di funzionamento e manutenzione, schede di sicurezza, ecc.). La documentazione deve essere redatta in lingua slovacca (o ceca), salvo diverso accordo.

3. Se ciò è previsto da norme di legge o stabilito nell'Ordine, il Fornitore è tenuto a effettuare prove dettagliate o ispezioni tecniche (di seguito denominate "prove") per determinare se l'OP soddisfa i requisiti di qualità. Il fornitore è tenuto a presentare il risultato della prova al cliente su richiesta.

4. Esecuzione delle prove di partecipazione Il cliente non esonera il fornitore dalla responsabilità per difetti riscontrati dopo la consegna dell'ordine.

VII. Difetti dell'ordine di acquisto e reclami per difetti dell'ordine di acquisto

1. Il fornitore è tenuto a consegnare l'ordine di acquisto in quantità, qualità ed esecuzione in conformità con l'ordine o con le normative valide, la documentazione di disegno e gli standard. In tal caso, l'ordine di acquisto presenta difetti e il fornitore è responsabile dei difetti dell'ordine di acquisto in conformità con le disposizioni del Codice commerciale della Repubblica slovacca.

2. Il fornitore è responsabile del fatto che l'ordine di acquisto consegnato non presenti alcuna legge e che non vi siano rivendicazioni di terzi per violazione o minaccia di copyright, diritti di marchio o altri periodi di diritti. Il fornitore dell'ordine di acquisto è responsabile per difetti legali ai sensi del § 433 e seguenti del Codice commerciale. Le rivendicazioni per difetti dell'ordine di acquisto non pregiudicano il diritto al risarcimento del danno o alla penale contrattuale.

3. Per le pretese del Cliente derivanti da difetti dell'ordine valgono gli artt. 427 e 428 del Codice commerciale.

VIII. Garanzia di qualità

1. A garanzia della qualità dell'ordine, il Fornitore si impegna a garantire che l'ordine consegnato sarà idoneo all'uso per lo scopo concordato o usuale dopo la consegna.

2. Salvo diverso accordo scritto nell'Ordine, il periodo di garanzia decorre dalla data di accettazione scritta dell'Ordine di acquisto da parte del Cliente e termina 12 mesi dopo la consegna dell'Ordine di acquisto al Cliente, salvo diverso accordo.

3. I difetti del PO rilevati senza indebito ritardo devono essere notificati dal Cliente al Fornitore, che è tenuto a rimuovere tali restrizioni entro il termine concordato per iscritto con il Cliente, altrimenti entro 30 giorni dalla data di consegna scritta del reclamo del Cliente. Dopo la scadenza di tale termine, il Cliente ha il diritto di recedere dal contratto.

4. Per la consegna dei documenti al Fornitore, si applica che essi siano recapitati all'indirizzo della sede legale del Fornitore iscritta nel registro delle imprese. La lettera deve essere consegnata dopo 3 giorni dal ritorno della spedizione non consegnata per posta, anche se la persona autorizzata ad agire per conto del Fornitore non ne viene a conoscenza. I documenti, incluso il possesso dovuto a merce difettosa, possono essere consegnati anche tramite e-mail.

IX. Tutela ambientale, qualità

1. Se l'oggetto dell'Ordine è la fornitura di un PO contenente sostanze o preparati chimici, il Fornitore è tenuto a fornire una scheda dati di sicurezza in conformità alle disposizioni di legge speciali.

2. Nel caso in cui il Fornitore dichiari di aver implementato un sistema di gestione della qualità (certificato o meno), è vincolante sulla base delle richieste del Cliente, che abilita i dipendenti autorizzati del Cliente, ma nei suoi audit operativi focalizzati sulla verifica della fornitura di questo sistema e durante il contratto di esecuzione e dopo il completamento dell'esecuzione nel processo di valutazione del fornitore. Il cliente ha anche il diritto di richiedere al fornitore di garantire nell'audit focalizzato sui processi relativi alla continuazione della qualità costante della sua produzione. Nel caso in cui non possiamo eseguire un audit, il Cliente ha il diritto di richiedere al Fornitore la consegna di un PO con le stesse specifiche da un altro produttore o di rifiutare la consegna di un altro PO da questo produttore.

3. Se il Fornitore esegue servizi contrattuali in cui è richiesto un sistema di gestione della qualità funzionale, consente l'accesso al personale del Cliente allo scopo di controllare e rivedere l'ordine di acquisto e la documentazione relativa all'ordine di acquisto. Il fornitore è tenuto a conservare registri adeguati che contengano dati accurati e completi relativi alla prestazione eseguita secondo l'Ordine. Il fornitore si impegna a conservare i documenti relativi all'attività dell'oggetto della consegna in modo tale da impedirne il ritrovamento, la perdita o la distruzione. Nel caso di subappalti, il fornitore è tenuto a garantire il trasferimento dei requisiti del Cliente ai suoi subappaltatori.

X. Sanzioni contrattuali

1. Se il Fornitore è in ritardo con la consegna dell'ordine di acquisto o di una sua parte secondo l'Ordine (non consegna l'ordine di acquisto nella data di esecuzione concordata) o con l'eliminazione dei difetti nell'ordine di acquisto entro il periodo concordato, il Cliente ha il diritto di richiedere al Fornitore il pagamento di una penale contrattuale pari all'1% del valore totale dell'Ordine in questione, per ogni giorno di ritardo. Ciò vale anche in caso di mancata consegna o consegna tardiva di un documento necessario per l'acquisizione o l'utilizzo dell'ordine di acquisto, o di altri documenti che il fornitore è tenuto a presentare al Cliente.

2. Il pagamento della penale contrattuale non esonera il Fornitore dall'obbligo di consegnare l'ordine o i documenti secondo l'Ordine.

3. L'applicazione della penale contrattuale non pregiudica il diritto del Cliente al risarcimento dei danni causati dalla violazione degli obblighi contrattuali del Fornitore.

XI. Circostanze che escludono la responsabilità

1. In circostanze che escludono la responsabilità per un ostacolo che si è verificato a causa della volontà della parte obbligata e le impedisce di adempiere ai propri obblighi, se non può ragionevolmente presumere che la parte obbligata avrebbe evitato o superato tale ostacolo o le sue conseguenze e, inoltre, che al momento dell'obbligo, aveva previsto tale ostacolo.

2. Tuttavia, la responsabilità non esclude un ostacolo che si è verificato solo quando la parte obbligata era in ritardo nell'adempimento dei propri obblighi, o è derivato dalle sue circostanze economiche. I normali rischi economici, commerciali e aziendali, incendi, scioperi, agitazioni sindacali, mancanza di materie prime non sono considerati circostanze che escludono la responsabilità.

3. L'amministrazione delle circostanze che escludono la responsabilità deve, senza indebito ritardo, essere informata, da parte della parte obbligata, degli ostacoli riscontrati o con la dovuta diligenza, ma non entro 10 giorni lavorativi.

Il mancato adempimento di tale obbligo di comunicazione obbliga la parte obbligata a risarcire i danni che possono essere evitati mediante una comunicazione tempestiva.

3. Se le circostanze escludono la responsabilità e durano meno di 3 mesi, ciascuna delle parti ha il diritto di recedere unilateralmente dall'Ordine.

XII. Cancellazione dall'Ordine e risoluzione del rapporto contrattuale

1. L'Ordine può essere revocato, salvo i casi previsti dal Codice civile e commerciale, o dalle presenti CG anche in caso di:

1.1. se il Fornitore è in ritardo nell'adempimento dei propri obblighi derivanti dall'Ordine (comprese le scadenze parziali) per più di 3 giorni lavorativi,

1.2. se, a giudizio del Cliente, l'ordine consegnato non soddisfa i parametri qualitativi concordati, restando impregiudicato il diritto del Cliente alla penale contrattuale e al risarcimento dei danni per recesso.

2. Per la consegna dei documenti e quindi anche per il recesso dal contratto con il Fornitore, si applica che essi vengano recapitati all'indirizzo della sede del Fornitore iscritta nel registro delle imprese. La lettera deve essere recapitata dopo 3 giorni dal ritorno della spedizione non recapitata per posta, anche se la persona autorizzata ad agire per conto del Fornitore non ne viene a conoscenza. I documenti, incluso il possesso dovuto a merce difettosa, possono essere recapitati anche tramite e-mail.

XIII. Disposizioni finali

1. Tutti gli accordi precedenti, sia orali che scritti, riguardanti la negoziazione dell'Ordine tra le parti contraenti persi alla data di conclusione del presente Ordine. Nel caso in cui una disposizione valida dell'Ordine diventi invalida, illegale o inapplicabile sotto qualsiasi aspetto, la validità, la legalità o l'applicabilità di altre disposizioni dell'Ordine e delle CGC non saranno in alcun modo influenzate o violate.

2. Gli ordini, nonché i diritti e gli obblighi da essi derivanti, inclusa la valutazione della loro validità e della loro successiva invalidità, sono disciplinati e saranno interpretati sulla base e in conformità con il diritto sostanziale (materiale) vigente nella Repubblica Slovacca. I rapporti giuridici che non sono dettagliati nell'Ordine e nei Termini e Condizioni Generali sono disciplinati dalle disposizioni pertinenti del Codice Civile e Commerciale della Repubblica Slovacca.

3. Le parti contraenti hanno concordato che tutte le controversie derivanti da o in relazione a questo Ordine saranno risolte di comune accordo. Nel caso in cui non si raggiunga un accordo, le controversie saranno decise in via definitiva dal tribunale competente nella Repubblica Slovacca, competente secondo le norme procedurali in vigore nella Repubblica Slovacca.

4. Le parti del contratto procedono alla liquidazione dei propri obblighi fiscali secondo le vigenti disposizioni di legge dello Stato in cui sono residenti e in conformità con le vigenti norme di legge internazionali, ad eccezione di

la possibilità di assumersi l’obbligo fiscale in qualità di socio d’impresa.

5. Il fornitore dichiara e conferma di essere un contribuente IVA regolarmente registrato e di adempiere regolarmente ai propri obblighi di pagamento nei confronti dell'amministrazione statale.

6. Il fornitore è tenuto a consegnare al cliente i documenti necessari (estratto verificato dell'OR non più vecchio di 3 mesi e copia certificata delle tessere IVA assegnate dall'Ufficio delle imposte competente) se il cliente ne fa richiesta.

7. Il fornitore che evade l'ordine di acquisto conferma di aver letto i presenti termini e condizioni generali e di accettarli nella loro interezza.

A Martin, il 16.12.2011.